美国洗标要求怎么写：Care Labeling Rule 五类洗护说明、必须有依据、标签要撑到衣服穿坏（FTC 官方原文实查）

工厂把洗标稿发过来，上面一排小图标，外加一行「30°C 机洗」。你要判断的是：这块标卖到美国够不够用。美国服装洗涤标签由联邦贸易委员会（FTC）的 Care Labeling Rule 管，法规编号 16 CFR Part 423，它对「写什么、写到什么程度、凭什么这么写」都有明确规定。

先给结论，你可以只看这四句：

• 美国洗标要求的核心，是告诉消费者这件衣服日常该怎么洗护：按规则，标签要写清手洗还是机洗、能不能漂白、怎么干燥，需要时再写熨烫和警告；能干洗的也可以只写干洗说明。
• 洗标要永久固定在衣服上，并且在衣服整个使用寿命内都看得清，这是 16 CFR 423.1 对 care label 的定义本身。
• 只用符号、不配文字，美国只认 ASTM D5489-96c 这一套符号；工厂常用的欧洲那套符号，在美国要配上文字说明才算数。
• 标签上每一条说明都要有可靠依据，而且要在开卖前就拿在手里，经验、行业惯例、测试结果都算依据。

以下内容均以 2026 年 10 月 4 日实查的两份官方来源为准：FTC 业务指南页《Clothes Captioning: Complying with the Care Labeling Rule》，以及电子版美国联邦法规（eCFR）16 CFR Part 423 当前版本（数据截至 2026 年 10 月 1 日）。

洗标规则管谁、管哪些商品

16 CFR 423.4 写明，受规则约束的是纺织服装和「certain piece goods」（零售按段剪卖、给消费者自己缝衣服的布料）的制造商和进口商，也包括「指挥或控制」这类商品生产或进口的个人和组织。你在国内找工厂贴牌、以自己的名义把服装卖进美国，就落在这个范围里。

管哪些商品，看 16 CFR 423.1 对纺织服装的定义：用纺织品做成、习惯上用来遮盖或保护身体任何部位的成衣，明确包括袜类，排除鞋、手套、帽子以及专门遮盖或保护头部和手部的物品。FTC 业务指南页另外列了不在范围内的几样：手帕、腰带、背带、领带，以及一次性使用的无纺布服装。

进口商什么时候贴，FTC 页写得很具体：洗标要在商品在美国开卖之前贴好，入境时还没贴上也不违规；美国本土制造商则要在成品开卖前贴好。

同一块标签上通常还要写纤维成分、原产国和 RN 号，那部分属于另一部法规，拆解见 美国纺织品标签法：成分、产地与 RN 号怎么标，本文只讲洗护说明。

美国洗标必须写的五类洗护说明

16 CFR 423.6(b) 的总原则是：标签要写明这件商品在日常使用中需要的常规护理。一般来说，标签要有洗涤说明或干洗说明，两者都适用时写一种就够；两种方法都会损坏商品的，标签要直说，例如「Do not wash—do not dryclean」或「Cannot be successfully cleaned」。

如果写的是洗涤说明，下面五类按 423.6(b)(1) 逐条处理：

几个规则原文里的例子，正好对应工厂最常交来的写法：

• 不耐洗、会掉色的衬衫，标签写「Wash with like colors」或「Wash separately」。
• 熨烫会损坏的裤子，标签写「Do not iron」。
• 标签写了「Dry flat」，就不需要再加「Do not tumble dry」，这就是上表最后一格说的替代做法。

规则里「没写」本身也有含义，这一点最容易被忽略。按 423.1 的定义，标签只写「Machine wash」不写温度，等于告诉消费者热、温、冷水都能用；只写「Tumble dry」，等于高、中、低档都能烘。工厂如果出于习惯省掉了温度，你的衣服就要扛得住最热的那一档。

水温词在规则附录 A 有标准释义，可以直接照用：

工厂习惯写「30°C」，对照上表就是 Cold 那一档。423.2 也允许用其他措辞，只要清楚准确地描述了常规护理程序。

干洗那一行怎么写

如果你的衣服写的是干洗说明，423.6(b)(2) 有三条要点：

1. 写干洗就要写至少一种可用溶剂；所有市售溶剂都能用时，可以不写溶剂。规则举的例子是：全氯乙烯会伤到的大衣，标签可以写「Professionally dryclean: fluorocarbon or petroleum」。
2. 「Drycleanable」「Commercially Dryclean」这两个词不能用在说明里。
3. 常规干洗流程中有哪一步会伤衣服，要加警告。按 423.1 的定义，常规干洗流程可以包括往溶剂里加湿到 75% 相对湿度、最高 160°F（71°C）的热风滚筒烘干，以及蒸汽整烫。如果所有溶剂都能用、只是不能上蒸汽，标签写「Professionally dryclean. No steam」。

FTC 业务指南页还补了两条写法上的讲究：「Professionally dryclean」只在需要调整常规干洗流程时配合调整说明一起用，单独写这几个字不算合格说明；「Dryclean Only」等于告诉消费者这件衣服不能水洗，只有拿得出水洗会损坏衣服的证据时才能这么标。

用符号代替文字：美国只认 ASTM 那一套

很多工厂的洗标模板只有一排符号。这在美国是否够用，取决于用的是哪套符号：

• 只用符号、不配文字：16 CFR 423.8(g) 规定，只能用美国材料与试验协会（ASTM）的 D5489-96c 标准符号体系，而且符号要满足规则的全部要求。
• 符号加文字：423.2(b) 允许在必需的文字之外加任何合适的符号，前提是文字本身已经满足要求。

所以工厂沿用欧洲或其他体系的符号时，你的做法是在符号旁边配上满足上一节要求的英文说明；想只放符号，就让工厂按 ASTM D5489-96c 出图。FTC 页在问答部分也直接回答了「能不能用别的符号」：符号必须是 ASTM 制定、编号为 D5489-96c 的那一套。各个符号具体长什么样，以 ASTM 标准文本为准，本文不逐个复刻。

每条说明都要有依据：reasonable basis

FTC 页原话是「You must have a reasonable basis for all care instructions and warnings」，也就是要有可靠证据支撑标签上的护理说明和警告。16 CFR 423.6(c) 列了六种算数的依据，开卖前拿到其中一种即可：

什么时候要做测试，FTC 页给了具体场景：用了已知会掉色的染料，或用了已知干洗会损坏的珠饰，可能就需要测试结果来证明按建议方式清洗不会坏。拼接款要特别看第三条：FTC 页的例子是，各部件单独测都没问题，但整件水洗时一块布的颜色洇到另一块上，部件测试就不足以支撑「wash」这条说明。

对贴牌卖家来说，最省事的做法是让工厂随洗标稿一起，把这款面料的洗涤测试记录或同类面料的历史数据发给你，和订单资料归档在一起。

洗标放在哪、要撑多久、哪些可以免

位置：423.6(a) 要求，消费者在购买时能看到或容易找到洗标；包装、陈列或折叠方式让人看不到标签时，洗护信息还要印在包装外面或挂在吊牌上。

持久度：423.1 对 care label 的定义就是「永久」的标签，固定方式要保证它不会和商品分离，并在商品使用寿命内保持清晰可读。吊牌只能作为补充，主标要牢固固定在衣服本体上。

套装：FTC 页说明，作为一个整体出售、各件洗护方法相同的套装，只需在主件上贴一个洗标；各件洗法不同，或像可单独购买的搭配款，每件都要有自己的洗标。

可以免永久洗标的情况（423.8）：

• 完全可以两面穿、并且没有口袋的服装。
• 能承受最严苛清洗方式的商品：热水机洗、高温烘干、热熨、所有漂白剂、所有干洗溶剂都不伤，此时在吊牌或包装上写「wash or dry clean, any normal method」即可，无需申请。
• 贴洗标会损害外观或用途、并向 FTC 秘书处书面申请获批的商品，申请要附带样品和完整理由。

这三种豁免免的只是「永久洗标」，洗护信息照样要在购买前让消费者看到，可以放在吊牌或包装上。另外，423.8(e) 规定卖给机构买家作商业用途的商品（例如雇主采购给员工的工装）不需要提供洗护说明；FTC 页还列了一类：用消费者自带面料定制的衣服。

给工厂下洗标稿前的自查清单

工厂发来洗标稿，按这张表过一遍：

SKU 多、面料杂的时候，可以把洗标稿和面料信息一起交给 AI 先做一轮比对。一个可以直接用的 prompt：

下面是我一款服装的洗标文字（含符号说明）和面料信息。
请对照美国 FTC Care Labeling Rule（16 CFR 423.6）的要求，逐项输出一张表：
说明类别（洗涤/水温/漂白/干燥/熨烫/警告/干洗）/ 标签现有写法 / 是否满足 / 缺什么。
另外单列一行：标签上的符号是否需要配英文文字。
只根据我给的内容判断，我没提供的信息填「未提供」，不要推测面料性能。

AI 能帮你查出漏写的那一类，面料扛不扛得住某种洗法，还是要回到工厂的测试记录。

延伸阅读

• 美国纺织品标签法：成分、产地与 RN 号怎么标
• 商品和外包装要不要印 Made in China：美国海关产地标识要求
• 亚马逊 FBA 入仓贴标要求：条码、包装、外箱标签怎么做才不被拒收
• 亚马逊自有品牌（Private Label）中文入门